Rien ne m’enlèvera ma sœur sur terre — Makidada.
Toi et moi, c’est comme deux doigts — Makidada.
Celie ! Nettie ! À la maison !
Allez, maman a fait à manger.
Celie... t’as bien le plus moche sourire de la terre. 5B
HIVER 1909
T’as pas fini... encore ?
Une fille !
Je le veux.
Va pas y dire à d’autre qu’à Dieu.
Ça tuerait ta mère.
Cher bon Dieu...
... j’ai quatorze ans.
J’ai toujours été une bonne fille.
Peut-être... vous pourriez m’envoyer un signe.
Pour me dire ce qui m’arrive.
Un jour, le père, il m’a dit : « Faut faire ce que ta mère veut plus faire. »
Et maintenant... J’ai deux enfants de mon père.
Un petit garçon nommé Adam... qu’il m’a pris pendant que je dormais.
...et une petite fille nommée Olivia...
... qu’il m’a arrachée des bras.
Après, maman est morte...
... en jurant et en hurlant...
... parce qu’elle avait le cœur brisé.
Cher bon Dieu, on dirait qu’il peut plus me sentir.
Je crois pas qu’il l’a tué, mon petit garçon.
Paraît qu’il l’a vendu... à un pasteur... et à sa femme.
J’espère vraiment qu’il trouvera à marier quelqu’un.
J’ai vu qu’il louchait sur ma sœur.
Elle a peur.
Mais j’ai dit : « Je te protègerai, avec l’aide du bon Dieu. »
Cher bon Dieu, il a ramené une fille des environs de Gray.
Elle a pas loin de mon âge, mais là, ils se marient.
Ma petite sœur, Nettie, y a un homme qui louche toujours dessus.
Sa femme est morte. Tuée par son bon ami, en rentrant de l’église.
Il a trois enfants.
Il a remarqué Nettie à l’église.
Et tous les dimanches, le voici... Monsieur.
Je veux marier votre Nettie.
Il me faut quelqu’un tout de suite.
J’ai personne pour mes petits.
Ils se battent, ils se mettent en sang, ils rendent par terre...
... et moi, j’ai une ferme sur les bras.
Je la soignerai bien, votre Nettie.
Je peux pas vous la donner.
Trop jeune.
Mais je vais vous dire : je peux vous donner Celie.
C’est l’aînée... à elle de se marier d’abord.
Elle est pas neuve, mais ça, vous devez le savoir.
Elle a portée... deux fois.
Celie est moche...
... mais elle est dure à la tâche, et elle comprend vite.
Et grâce à Dieu, elle ne prend plus.
Vous pouvez tout lui faire. Y aura pas une bouche de plus.
Mais la Nettie... c’est non. Ni maintenant, ni jamais.
Ben... j’ai jamais fait attention à l’autre.
Je veux la revoir un coup.
Celie, Monsieur veut te regarder.
Avance. Il mord pas.
Tourne.
Pourquoi tu lui fais faire ça ?
Ta sœur pense à se marier.
Qu’est-ce que vous faites là, comme des bûches ?
V’là votre nouvelle maman.
C’est pas ma maman.
Je pleure pas.
Allongée, je pense à Nettie, pendant qu’il me monte dessus.
Je me demande s’il la laisse tranquille.
Et puis, je pense à cette jolie fille, sur la photo.
Je sais que ce qu’il me fait, il lui a fait.
Peut-être même qu’elle aime.
Nom de Dieu !
Harpo, je t’avais pas dit de briquer ma selle ?
Je l’ai fait, p’pa.
Harpo, regarde là, sur le côté.
Regarde comme c’est sale. On dirait pas que c’est briqué.
Ton nouveau mulet, Joey... Y avait pas moyen de la lui enlever.
Il mordait, il ruait.
Quand c’était la dernière fois que ses cheveux on été démêlés?
Quand leur maman l’a fait.
Va falloir que je les rase.
Non ! Ça porte malheur, couper les cheveux d’une femme.
Ça va me prendre la journée.
La ferme !
J’y peux rien ! Ça lui fait mal.
Me réponds pas.
Tu fais ce que je te dis. 86B
PRINTEMPS 1909
Cher bon Dieu, j’ai vu ma petite fille.
Je sais que c’était elle.
Elle avait tout de moi et de mon papa.
C’est nous plus craché que nous.
Ma petite fille, on dirait que y’a quelque chose qui la tracasse.
Elle a mes yeux. Les mêmes que j’ai aujourd’hui.
Comme si ce que je voie, elle le voit.
C’est rudement joli.
Je fais une nouvelle robe pour ma petite et moi.
Son papa sera si content.
Qui c’est, son papa ?
M. Samuel.
M. Samuel... c’est qui ?
Le Révérend, M. Samuel.
Tu veux ce tissu ou pas ? On a d’autres clients.
Oui, monsieur. J’en veux cinq mètres, monsieur.
Tu veux quelque chose ?
Vous l’avez eue quand, votre petite ?
Elle aura 7 mois, le 15.
Je peux... la prendre ?
Si tu veux.
Je crois que c’est la mienne.
Mon cœur dit que c’est la mienne.
Mais je sais pas si c’est la mienne.
Si c’est mon enfant, elle s’appelle Olivia.
J’ai brodé « Olivia » au dos de toutes ses couches.
J’ai brodé un tas de petites fleurs et d’étoiles, aussi.
Il a pris toutes les couches, quand il l’a prise, elle.
Comment elle s’appelle ?
Pauline.
Mais je l’appelle Olivia.
Pourquoi vous l’appelez Olivia si c’est pas son nom ?
Elle n’a pas l’air d’une petite Olivia ?
Regarde bien ses yeux.
Ils brillent comme des olives noires.
Alors, je l’appelle Olivia.
Contente de t’avoir rencontrée.
Mon mari attend.
Alors, tu achètes ou non ?
Donnez-les donc à M. Johnson.
Je suis si contente de te voir !
Il était toujours à m’embêter. Je pourrais rester ici, avec toi ?
Est-ce que Nettie peut rester avec nous juste un peu ?
Bien sûr. C’est une parente, maintenant.
Qu’est-ce qu’il y a eu, avec p’pa ?
Il était toujours à m’embêter.
Il a tout essayé. Tu le connais.
Jamais j’y retournerai, là-bas !
T’entends ce que je dis ? Plutôt mourir, Celie.
Te laisse pas faire par eux. Montre-leur qui c’est qui commande !
C’est eux.
Il faut te battre, Celie. Il le faut.
Je sais pas me battre.
Moi, tout ce que je sais, c’est rester en vie.
T’es bien jolie aujourd’hui, Nettie.
Celie, mon gars, faut qu’il mange.
Pour sûr, c’est une bien jolie robe que tu as là !
« Oh, Nettie, tu as une si belle peau...
« ... et des cheveux si doux, si beaux !
« Tu sens si bon quand je m’assois près de toi. Et tes dents... »
Il te parle de tes dents ?
Il dit qu’elles sont brillantes...
« Mon gars attend son dîner, la cuisine d’être lavée, le lait d’être tiré...
« ... ma chemise, reprisée. Mon pantalon réparé. Mes souliers cirés...
« ... et mes enfants... de manger.
« Et quand tu seras crevée...
« ... je te monterai dessus, et je te ferai ma petite affaire...
« ... avant que tu ais le temps de dire Amen ! »
Va falloir que tu partes bientôt...
...avant qu’il te saute dessus.
Qu’est-ce que je vais faire si je peux plus te parler ?
On pourrait s’écrire.
- Tu sais assez bien lire ? - Pas vraiment.
J’irai à l’école pour nous deux.
On aura tout appris avant qu’il nous sépare.
Paummes.
Pommes. P-O-M-M-E-S. Pommes.
Fair.
Fer. F-E-R. Fer.
Bouilloire. B-O-U-I-L-L-O-I-R-E. Bouilloire.
Œufs. Œ-U-F-S. Œufs.
Étagère. É-T-A-G-È-R-E.
Miel. M-I-E-L.
Pot. P-O-T. Pot.
Fenêtre. F-E-N-Ê-T-R-E. Fenêtre.
C-H-E-V-E-U-X.
B-R-A-S. Bras.
Manche. M-A-N-C-H-E.
Bas.
Et là, Celie?
Monsieur.
M-O-N-S-I-E-U-R. Point final.
T’as rien de mieux à faire ?
« Ensuite, pendant huit à dix mois...
« ... Oliver fut la...
« ... vicitime susém...
« ... « systématique »... Ça veut dire quoi, « systématique » ?
C’est quand les gens font toujours pareil... et tout le temps.
C’est comme les draps à l’étendage et qu’on met les bas entre.
Toi et moi, c’est comme deux doigts.
Toi et moi, c’est comme deux doigts — Makidada.
Toi et moi, c’est un cœur qui bat — Makidada.
Rien, ni océan ni mer
Ne m’enlèvera ma sœur sur terre — Makidada.
Il faut que j’aille à l’école...
Qu’est-ce que vous faites ?
Non ! Je vous en prie !
Je t’aurai !
Laissez-la rester ! Je vous en prie, laissez-la rester !
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Fous le camp de ma maison !
Tu remettras plus les pieds ici !
Fous le camp de chez moi !
Pourquoi ? Pourquoi ?!
Écris !
Y a que la mort qui m’en empêchera !
Je t’en prie...
... pars pas...
Toi et moi, c’est comme deux doigts.
Toi et moi, c’est un cœur qui bat... Makidada
Rien, ni océan ni mer... Makidada.
Fous le camp de chez moi !
Y a que la mort qui m’en empêchera !
Dans deux jours.
Ma Shug va arriver, et tout tournera rond.
Dépêche, petite... Je t’attends.
Si tu me coupes, je te tue.
Le courrier.
Shug... j’arrive ! 220B
Désolée, je peux pas venir. Baisers, Shug.
Harpo, selle mon cheval !
Y a une lettre de Nettie ?
Y a rien pour toi, t’entends ?
Et que je te voie jamais tripoter cette boîte aux lettres !
C’est moi qui l’ai bricolée, je sais quand on y touche ! Compris ?
Harpo! Il est pas encore sellé, ce cheval ?
Je suis en train. Je suis en train.
Je sors! Et je veux mon souper quand je reviendrai !
Oui monsieur.
« Ensuite, pendant huit...
« ... à dix...
« ... mois...
« ... Oliver fut la victime...
« ... systémitique...
« ... d’incessantes trahissons... »
« Ensuite, pendant huit à dix mois...
« ... Oliver fut la victime systématique d’incessantes...
« ... trahisons et déceptions. »
« La faim et le dénuement du petit orphelin venaient de... »
Viens m’aider à me préparer ! Vite ! Je vais être en retard !
T’es sourde ou quoi ?
Celie, mon beau peigne, il est pas...
... avec mes autres brosses ?
Il est pas sellé ce cheval ?
Si p’pa. Si, monsieur. Je suis après.
Trop de gomina.
Je m’sers pas de cette graisse à cochons ! 247B
ÉTÉ 1916
Tu vas me mettre en retard ! Tu me le payeras, si je suis en retard !
Où est l’autre chaussette noire ?
N’oublie pas de repasser ma chemise !
Où est ma cravate noire ? Enfin, pas la noire, la jaune et noire.
Là-dedans.
Je la vois pas ! Et mon épingle de cravate ?
Dans le tiroir.
Sur l’étagère ?
À droite, ou à gauche ?
À gauche.
Est-ce que c’est le bon gilet pour mon costume?
Où est la bleue, de...?
Laquelle ? La noire ou la bleue ?
La noire.
Je la déteste, cette cravate ! Elle va pas avec le reste !
J’en avais une bleue qui...
Et merde !
Elle dit qu’elle écrit, et puis, elle écrit jamais.
Elle a dit qu’il y a que la mort qui l’empêcherait.
Peut-être qu’elle est morte.
Sofia, ralentis !
Harpo, ma parole, t’es lent, aujourd’hui !
Cher bon Dieu, le Harpo, il est amoureux d’une Sofia.
Et celle-là, c’est une grosse.
Monsieur dit qu’il veut y jeter un œil.
Je les ai vus arriver sur la route.
Ils marchaient au pas, comme des va-t’en guerre.
V’là la Sofia.
Sofia, c’est un joli nom, hein ? Sofia, Sofia, Sofia !
On est pour se marier.
On dirait que t’es dans l’ennui.
Je suis pas dans l’ennui.
Grosse, ça oui.
Qui c’est, le père ?
Harpo.
Comment il le sait ?
Il le sait parce qu’il y a que lui !
Apporte-moi ma limonade !
Les jeunes filles, elles ne sont pas bien de nos jours.
Elles écartent les cuisses pour n’importe quel Jean-foutre !
T’imagine pas que je laisserai mon fils t’épouser parce que...
... t’es en cloque.
Pas assez frais.
Il est jeune et nigaud. Une belle fille comme toi peut le mener en bateau.
Ça me rapporte quoi, de l’épouser ? Il vit là, avec vous.
Son manger, ses habits, c’est vous qui payez.
Je sais que ton père t’a foutue dehors ! T’es bonne pour la rue !
Ça non, monsieur, je ne suis pas à le rue.
Je vis chez ma sœur et son mari.
Et je peux vivre avec eux le reste de ma vie, si je veux.
Ne me dites pas comment m’occuper de moi et de mon bébé.
Je peux m’en occuper moi-même.
Belle visite !
Non, toi, tu restes là, Harpo.
Quand tu seras libre, moi et le bébé, on attendra.
Y a au moins quelqu’un ici qui sait recevoir.
Harpo, bouge pas...
...d’un pas.
Me fais pas attendre trop longtemps, Harpo.
Non !
Si !
Oui.
Oui !
Oui.
Acceptez-vous de prendre cet homme pour époux ?
Jurez-vous de l’aimer et le chérir ? D’abandonner tous les autres pour lui...
... de remplir les devoirs d’une femme envers son époux...
... jusqu’à ce que la mort vous sépare ?
Oui !
Vous pouvez embrasser la mariée !
Amen !
Je l’ai marié ! Je suis une femme mariée !
Il me faut tout plein de rideaux, mais j’ai pas le temps.
Vous, les enfants, à la maison !
Harpo, descends. Faut que tu me prennes la gosse.
Je suis occupé !
Occupé à faire du bruit, oui. Maintenant descends!
Merde, Je descendrai quand j’aurai fini, pas avant !
On va te donner ton lait.
Le bon lolo du petit bébé... mais oui, mais oui.
Tiens. Va avec papa.
Qu’est-ce que j’en fais ?
Donne-lui le biberon, et ensuite répare le bazar que t’as fait.
Je peux sentir la pluie arriver.
Miss Celie, on a de nouveaux rideaux. Je les verrais bien dans la chambre...
Qu’est-ce que tu regardes ?
Il va te pleuvoir sur la tête.
Tu la bats ?
Non, monsieur.
Comment tu veux qu’elle file doux?
Les femmes c’est comme les gosses.
Faut leur montrer qui c’est qui commande.
Y a rien de tel qu’une bonne râclée.
Ta Sofia, elle s’y croit.
Faut lui rabattre son caquet.
Ils ont eu un bébé, et ça pleure toute la nuit.
Lui, il ferme pas l’œil. Du coup, il a dit : « Je travaille plus ».
Ça l’a rendue folle mais j’ai dit : « Laisse ton homme tranquille ».
Des fois, un homme, faut le laisser.
J’ai faim !
Y a des tartes à la cuisine ! Les femmes aussi, faut les laisser.
Quand je m’énerve, je dis à Harpo : « Laisse-moi ! »
Va me le chercher !
C’est quoi ton problème, toi ?
Ça, c’est mon bébé qui pleure.
Rends-toi utile.
Je fais quoi, moi, avec Sofia ?
Bats-la.
Vous avez dit à Harpo de me battre !
C’était ce mulet, Old Joey. Joey, le vieux mulet, je te jure.
Je labourais le champ au nord, et il est devenu comme fou.
Il s’est mis à ruer. M’a poché l’œil. Fendu la lèvre.
Toute ma vie, j’ai dû me battre.
J’ai dû me battre contre mon père ! J’ai dû me battre contre mes oncles !
J’ai dû me battre contre mes frères !
Une fille, c’est pas tranquille dans une famille d’hommes.
Mais jamais j’aurais cru que j’aurais à me battre dans ma propre maison !
Je l’aime, mon Harpo.
Dieu sait que c’est vrai !
Mais je l’étendrais raide mort plutôt que de le laisser me battre !
C’est un coup de sabot.
Non, ça c’est un coup de poing.
Non, m’sieur. Aucun poing ne m’a touché.
Vous voulez un beau-fils entre quatre planches, Miss Celie ?
Continuez à lui donner de bonnes idées.
Cette vie, elle est courte. Le Paradis, c’est pour toujours.
Vous devriez fendre le crâne à Monsieur d’abord et penser au Paradis ensuite.
Sofia, elle bat Harpo.
Du coup, Harpo, il bat Sofia.
Et du coup, la Sofia, elle bat Harpo encore plus.
Entre les coups, y a les gosses qui sont arrivés.
Et voilà qu’un jour, Sofia... elle en peut plus.
Bon débarras !
Nettie...
Je vous apporte des biscuits. Il sortent du four !
Bonne journée, M. Huntley ! Et gardez-la, l’assiette !
Y a rien pour moi ?
Cher bon Dieu, aujourd’hui, ça a pas été un jour comme les autres.
J’étais sur la véranda avec les gosses, à leur faire la lecture...
... quand tout d’un coup, quelque chose m’a frappé.
Je me suis levée et j’ai regardé le ciel.
C’était sombre, et y avait plus rien qui bougeait.
Je suis descendue de la véranda...
... pour voir ce qui se préparait. Ça sentait le coup de chien.
J’ai rien vu. Mais je sentais que ça venait.
Ça oui, Seigneur ! Je savais que quelque chose arrivait.
Qui c’est, p’pa ? Qui c’est ?
P’pa, qui c’est, ça ?
La femme qui aurait dû être ta mère.
Shug Avery ?
Aide-moi à la rentrer chez nous.
Celie ! Aide-moi à la rentrer !
Celie ! Amène-toi !
C’est Shug Avery. Une amie de la famille. Prépare la chambre.
Je suis clouée.
Je suis clouée ! Faut que je voie ses yeux.
Je sens qu’une fois que j’aurais vu ses yeus, mes pieds pourront...
... se décoller du sol.
Qu’est-ce que t’es moche !
Lâche ma putain de main !
C’est quoi ton problème ? T’es dingue ?
C’est pas un toutou qu’il me faut...
... un béni-oui-oui à son papa, collant comme pas deux !
Il me faut un homme ! Compris ?
Un homme !
Et je veux pas sentir la puanteur de ta saloperie de pipe, Albert !
Va chercher l’autre, qu’elle me fasse quelque chose à manger
Non, je vais le faire moi-même.
Albert ?!
Ah ! Merde !
Œufs. Poêle. Pourquoi les casseroles sont là-haut ?
Personne peut les attraper.
Beurre, beurre, beurre.
Dans la glacière, sur l’étagère.
Beurre ? Beurre !
Dans la glacière, sur l’étagère.
Albert.
Comment il marche ce poêle ?
Pas assez chaud.
Même pas capable de garder un poêle chaud toute la journée.
Elle peut même pas garder son four chaud !
T’es bonne à rien, des fois !
Du bois. Du bois.
T’as déjà cuisiné là-dessus ?
Toujours pas assez chaud !
Je vais le chauffer. J’vais t’montrer comment on le fait... chauffer !
Bébé, regarde ce que je t’apporte !
J’ai une surprise pour toi. Ça, ça va te retaper !
C’est un peu brûlé, mais les œufs sont comme tu les aimes.
Tu veux ma mort ?
Non, bébé, soit pas comme ça !
Je te l’ai dit, je veux rien !
Je me colle là, et j’attends de voir à quoi va ressembler le mur.
Voir de quelle couleur Shug va nous le peindre.
Qu’est-ce que tu reluques ? T’as jamais vu une femme nue ?
T’as des enfants ?
Oui, M’dame.
« Oui, M’dame » ? Je suis pas si vieille.
Deux.
Où qu’ils sont ?
Je sais pas.
Qui t’es, toi ?
Celie, M’dame.
Vous êtes malade.
Mêle-toi de tes oignons ! Je vais très bien. Fallait juste que je mange.
Remets-moi de la mousse dans mon bain.
Vous avez des gosses ?
Ouais.
Chez ma mère et mon père.
Jamais vu un gosse marcher droit sans un homme dans la maison.
Les enfants...
... il leur faut un père.
Ton père, il t’aime ?
Mon père, il m’aimait.
Mon père, il m’aime toujours...
... sauf qu’il le sait pas.
Il le sait pas.
He, garçon ! Ici, garçon !
Personne pour faire entrer son père ?
En tout cas y a personne aux champs !
T’as pas pu t’empêcher de la ramener sous ton toit, hein ?
De l’eau fraîche ?
Je prends votre chapeau ?
Qu’est-ce que tu lui trouves, à cette Shug Avery ?
Elle est noire comme du goudron...
... toute crépue...
Elle a des jambes comme des battes de base-ball.
Même son père, il veut pas en entendre parler.
Monsieur-Père, il parle mal de Shug.
Les vieux, ils aiment pas qu’on soit trop fier, ou trop libre.
Elle n’est rien d’autre qu’une Marie-couche-toi-là de cabaret.
Elle est même pas saine.
Paraît qu’elle a la sale maladie des femmes.
T’as pas assez de cœur pour comprendre.
Je l’aime, Shug Avery.
Depuis toujours, pour toujours.
J’aurais dû l’épouser quand ça pouvait se faire.
Pour foutre ta vie en l’air. Et tous mes sous avec !
Paraît que tous ces enfants ont des pères différents.
Tout ça, c’est pas sérieux, et louche.
Tous les enfants de Shug sont du même père. Je peux te jurer que...
Tu peux rien jurer !
Shug Avery a fait monter la natalité du Comté de Hartwell a elle-seule.
T’es qu’un de ses coqs, garçon.
Tu as toute ma sympathie.
Peu de femmes prendraient la pute de leur mari sous leur toit.
Le chapeau de P’pa.
La prochaine fois, je mettrai de la pisse de Shug dans son verre...
... pour voir s’il aime ça. 496B
ÉTÉ 1922
J’ai pas entendu un ramdam pareil depuis que Sofia est partie.
Tous les soirs, en rentrant des champs...
... il se met à clouer, à rafistoler des trucs.
Des fois, son copain Swain vient lui donner un coup de main.
He ! Harpo !
Tous les deux, ils ont travaillé tard après le souper.
Monsieur a dû leur gueuler d’arrêter leur boucan.
Qu’est-ce que vous faites ?
On construit un cabaret !
Dans ce coin perdu ?
Les cabarets, faut qu’ils soient perdus au fin fond des bois.
T’as encore jamais vu ça.
Je sais à quoi une vache ressemble.
T’as jamais vu une vache comme celle-là.
Prêt... Un... Deux... Trois ! 511B
SHUG AVERY, CE SOIR CHEZ HARPO.
Bienvenue chez Harpo ! Je suis Harpo.
Putain... je boirais l’eau de ton bain !
Oh, mon p’tit pruneau, fais-moi un petit câlin !
Ils viendront te manger dans la main.
On dirait bien qu’Albert a emmené sa bonniche !
La dernière fois que j’ai vu ce genre de chapeau c’était à l’enterrement de ma mère !
Il y a deux sortes d’enfants dans ce monde...
... ceux de Dieu et ceux de Satan !
Babylone n’est pas un endroit éloigné dans le désert !
C’est juste là ! À quelques centaines de mètres de ce lieux saint !
La chanson que je vais chanter...
... s’appelle Miss Celie’s Blues.
Parce qu’elle m’est venue pour elle, quand j’étais malade.
P’tite sœur...
Je t’ai dans la tête...
Oh, p’tite sœur...
On est comme des jumelles...
Alors, p’tite sœur...
Je garde toujours un œil sur toi...
Je parie que tu penses que je sais rien...
Mais en chantant le blues...
Oh, p’tite sœur...
J’ai des nouvelles pour toi...
Je suis quelque chose...
J’espère que tu sais que tu es quelque chose toi aussi...
Oh, en se battant...
J’ai été sur cette route solitaire...
Et j’ai vu de nombreux soleils se coucher...
Oh, mais crois-moi...
Aucune raclure ne m’embêtera...
Alors laisse-moi te dire, p’tite sœur...
Rappelle-toi de ton nom...
Aucune fripouille...
Ne te volera ce qui est toi...
Ma p’tite sœur...
On n’a pas l’éternité devant soi...
Alors, vas-y, chaloupe...
P’tite sœur...
Parce que, chérie, ta Shug se sent...
Bien !
Tu me croiras pas, mais je vivais ici.
Ça c’était mon salon. Ça c’était ma cuisine.
Harpo a pris les portes et les fenêtres côté ruisseau pour les mettre là.
Quelque part, il doit y avoir ma salle à manger.
Regarde qui est là ! C’est Miss Celie !
Miss Celie, c’est rudement bon de vous revoir.
Prenez une chaise. Et une boisson fraîche.
Pour moi, ce sera un petit coup... de ça.
Je vous présente à tous mon ami. Henry Broadnax, qu’il s’appelle.
Tout le monde l’appelle Buster. C’est un bon ami de la famille.
Comment ça va ? Ça gaze ?
- Où sont tes gosses ? - Chez moi. Et les tiens ?
Qu’est-ce que tu fais là ?
Je suis venue écouter Miss Shug et voir quel bel endroit tu nous a construit.
C’est scandaleux ! Une mère de famille dans un cabaret !
Faut bien qu’une femme s’amuse un peu, Harpo !
Une femme doit être au foyer.
Je prends pas les crosses de ma bonne femme.
Mon turf, c’est de l’aimer et de l’emmener où elle veut. Hein ?
Viens danser.
Première fois que je vais au tapis sans un coup de poing.
Sois gentil maintenant.
Qui c’est, cette femme ?
Tu le sais, qui c’est.
Elle ferait mieux de t’foutre la paix !
Je suis bien d’accord.
Tu ne vas nul part. C’est à moi, ce cabaret.
Tu disais que c’était notre cabaret !
Un homme peut pas danser avec sa femme ?
Pas si elle l’a plaqué.
Bonne nuit les gars.
Et pas si c’est mon homme ! Espèce de grosse vache !
Comme je l’ai dit, je suis bien d’accord.
C’est le moment d’y aller.
Oh, merde !
C’est chez moi, ici !
Lâche mon fils !
Harpo... et moi ?
Viens... je veux pas avoir à te sortir de là.
Seigneur ! Les pompiers n’y arriveront pas ! Que quelqu’un appelle la police!
Tu pourrais allumer un feu sans allumette.
Ils viendront te manger dans la main. Tu peux rendre la vue à un aveugle.
Allez, chaloupe !
Allez, chaloupe, ma fille ! Allez ! Montre ce que tu sais faire !
Miss Celie, pourquoi tu caches toujours ton sourire ?
Montre-moi tes dents.
Montre-moi ce joli sourire.
Oh, ma fille, t’as besoin...
... d’une bonne leçon de sourires !
Made him stout. Wasn’t satisfied till he made him a snout.
Made him a snout as long as a rail.
Wasn’t satisfied till he made him a tail. Made him a tail...
Tu vois, Miss Celie, Tu as un sourire magnifique.
Bon, Miss Celie, je crois bien qu’il est temps que je parte.
Septembre. Ouais, septembre, c’est un bon moment pour courir le monde.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Il me bat quand t’es pas là.
Qui ça ?
Albert ?
Monsieur.
Pourquoi il fait ça ?
Il me bat parce que je ne suis pas toi.
Je sais que c’est une brute...
... mais il y a des trucs que j’aime chez lui.
Tu l’aimes toujours ?
C’est comme qui dirait une passion.
Si j’avais dû avoir un mari, c’aurait été lui. Mais c’est un faible.
Dis-moi la vérité.
Ça te dérange qu’Albert couche avec moi ?
Tu aimes coucher avec lui ?
Je dois l’avouer, j’adore ça. Pas toi ?
Non. En général, je fais comme si j’étais pas là.
Il ne voit pas la différence.
Il me demande jamais ce que je ressens...
Il me demande jamais mon avis.
Il me monte dessus, et il fait sa petite affaire.
« Sa petite affaire » ?
À t’entendre, on dirait...
... qu’il te fait dessus.
C’est l’effet que ça me fait.
Alors, Miss Celie...
... ça veut dire que t’es encore vierge.
- Oui, parce que personne ne m’aime. - Moi, je t’aime.
- Tu penses que j’suis moche. - Non.
« T’es moche. Qu’est-ce que t’es moche ! »
« T’es toujours moche ».
Amen !
Oh, Miss Celie, je mettais juste de l’huile sur le feu.
Parce que j’étais jalouse, de toi et d’Albert.
Je te trouve magnifique.
Shug, c’est du miel...
... et maintenant, je suis comme une abeille.
Je la suis partout. Je veux aller partout où elle va.
C’est quoi, la vie pour elle ? Et pourquoi elle est si triste, des fois ?
Si triste, exactement comme moi.
Bonjour.
Ça va ?
J’ai été malade. T’as peut-être su.
Mais ça va mieux maintenant. J’était chez Albert et Celie.
Ils ont pris soin de moi.
Être là, ça me rappelle des souvenirs.
J’étais toujours là-bas, et je te regardais.
Le meilleur pasteur du monde.
La façon que tu as de faire monter et descendre ta voix au détour d’une belle phrase.
La manière de porter ton costume bleu. Les filles te reluquaient.
Il fallait voir ça !
Tu nous souriais et tu disais...
« Mesdames...
« Dieu tente de vous parler, alors, si vous voulez bien. »
Et on chantait.
On chantait de tout notre cœur.
Je n’en dormais pas la nuit.
Et... je me demandais pourquoi...
Ça fait rien.
Je sais que tu ne peux plus me parler parce que tout a changé.
J’ai juste voulu m’arrêter te dire bonjour.
Shug dit qu’elle retourne à Memphis.
Je vais partir avec elle. C’est ma seule chance d’en finir avec M. Prison.
Qu’est-ce que tu fais ?
Rien.
On dirait pas.
Il faut que tu t’asseoie sur ma valise !
En voiture !
Tu as quelque chose à me dire Miss Celie ?
Qu’est-ce que t’as ? T’as avalé ta langue ?
N’aie pas peur, ma fille.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi Miss Celie.
Tu vas me manquer aussi bébé.
Allons-y !
Eh, Shug ! Écris !
Chante bien à Chicago, Shug ! 684B
Et Merde !
Chérie, laisse-moi te regarder. Regarde-toi, t’es trop chou.
Millie ! Laisse ces gens-là tranquilles.
Bonjour, M. Le Maire.
Regardez-moi ça ! C’est la plus jolie petite frimousse que j’aie jamais vue.
Millie a toujours eu un faible pour les gens de couleur.
Tes enfants sont si bien tenus.
Tu voudrais travailler pour moi ? Être ma bonne ?
Putain, non !
Qu’est-ce que tu as dit ?
Putain, non !
Qu’a-t-elle dit ?
He ! Tu peux pas l’activer, ce plein ?
Eh toi ! Qu’est-ce que tu as dit à Mme Millie ?
J’ai dit : « Putain... »
Non, Miss Sofia !
Je peux pas croire que tu as pu faire ça!
Sors mes enfants d’ici ! Ramène-les à la maison !
Sors mes enfants d’ici !
Qui tu crois que tu es ?!
Ne me touchez pas ! Laissez-moi ! Ne me touchez pas !
Qui tu crois que tu es ?! Grosse négresse !
Mon Dieu ! Pitié, mon Dieu ! Shérif, au secours ! Au secours ! 707B
AUTOMNE 1930
Bien l’bonjour, M. le Maire.
Comment ça va ?
Bien, merci.
- Et votre dame ? - Oh, elle va très bien.
Voyons voir ce que nous avons là.
Je conduis !
Regarde ! Je conduis !
Que c’est amusant !
Cher bon Dieu...
... après de nombreuses années, ils ont sorti Sofia d’une prison...
... pour la mettre dans une autre.
Elle a fini par être la bonne de Mme Millie, en fin de compte.
Le Maire a offert à Mme Millie une voiture, et c’est Sofia qui lui apprend à conduire.
Pauvre Sofia, coincée avec Mme Millie...
... pour le restant de ses jours.
On a dépassé l’épicerie, Mme Millie.
J’ai compris. En haut du H, à gauche. Allons-y !
C’était excitant, n’est-ce pas?
Oui, M’dame, je le reconnais.
Bien ! Allons faire les courses !
Sofia, il me faut : pommes, raisins secs, cannelle, groseilles, citrons...
... biscuits, sucre, oranges, muscade, farine, sel, poivre...
... girofle, œufs, et des bonbons pour les enfants.
Je pense à faire une collecte pour les pauvres petits de couleur.
Sofia m’a appris à conduire.
Avez-vous jamais pensé à aller sur Mars ?
Je me demande comment c’est.
Ils l’appellent la planète rouge. Vous croyez qu’elle est rouge ?
Comment ça va, M. Peters ? Vous avez vu ? je conduis !
Sofia, je te conduirai chez toi demain.
As-tu entendu ce que j’ai dit ? Je vais te conduire chez toi.
Chez moi ?
Oui, chez toi.
Tu n’as pas vu tes enfants depuis un moment, n’est-ce pas ?
Non, je les ai pas vus... depuis près de huit ans.
C’est une honte.
Demain, c’est Noël ! Tu pourras y rester toute la journée.
Tu pourras y rester toute la journée !
Je conduirai toute seule pour rentrer.
Merci.
C’est votre maman.
C’est elle.
Allez-y.
Bonjour, je m’appelle Emma.
Je suis très contente de vous connaître.
Je passerai te reprendre à 5H.
Oh, Miss Sofia, c’est bon de te revoir chez nous.
Pourquoi tu pleures ?
Parce que je vous connais plus.
Je peux le faire ! Je peux inverser ce truc !
Je peux le faire aller dans le bon sens.
Elle est coincée en marche arrière !
Allez-vous-en ! Ne me touchez pas !
Ne savez-vous pas qui je suis ?!
J’ai toujours été bonne pour vous autres !
Calmez-vous.
Je suis Madame Millie ! Je suis la femme du Maire !
J’ai toujours été bonne pour vous autres !
Je me suis toujours exposée pour les gens de couleur !
Mme Millie, qu’est-ce qu’il y a ?
Ces garçons...
... ont tenté de m’agresser.
Je vous jure que non.
Comment as-tu pu me laisser seule si longtemps ?
Que vais-je faire de la voiture ?
Jack va vous reconduire, Mme Millie.
Je ne peux pas monter en voiture avec une personne de couleur que je ne connais pas.
Je vais dire à ma sœur Odessa de se glisser près de vous.
Comme ça, j’aurai plus de temps avec mes enfants.
Je ne la connais pas non plus. 778B
PRINTEMPS 1936
C’est Shug.
Youp-là boum !
J’arrive, Shug !
- Mon petit Shug-à-la-crème ! - He, Shug !
J’ai tellement entendu parler de vous ! On est de vieux amis !...
Voici Grady.
C’est mon mari.
On a roulé toute la nuit.
On n’a pu s’arrêter nulle part. Mais nous v’là. Alors, ça va ?
On va bien.
Sauf qu’on a le rhume.
Ça là, c’est mon cadeau de mariage. Flambant neuf.
Je veux qu’Albert apprenne à la conduire.
Grady conduit comme un fou. J’ai bien cru que la police allait nous arrêter.
On est deux dames mariées maintenant. Deux dames mariées, et affamées !
Qu’est-ce que tu nous offres ?
Ouais, tu sais, Grady, on en a tiré le meilleur.
Ouais, on en a tiré le meilleur.
Tu te l’es faite à ta façon. Moi, à la mienne.
Mais on se l’est faite !
Je vais prendre mon courrier. J’attends un contrat de Memphis.
Tu devrais attendre Monsieur.
S’il faut que j’attende Albert, j’attendrai jusqu’à Noël.
Je suis mariée, maintenant !
J’ai dit : je suis mariée, maintenant.
Bien... Levons notre verre à quelqu’un.
À nos misères, et à nos amours !
Viens en haut avec moi.
Faut que je finisse de farcir la dinde.
Tu es mon genre d’homme !
« 18 avril...
« ... 1935.
« Chère Celie...
« Je sais que tu me crois morte...
« ... mais je ne le suis pas.
« Je t’ai écrit pendant toutes ces années...
« ... mais Albert disait que tu n’aurai plus jamais de mes nouvelles...
« ... et comme je n’ai pas eu des tiennes pendant tout ce temps...
« ... il a dû tenir parole.
« Maintenant, je n’écris plus qu’à Noël et à Pâques...
« ... en espérant que mes lettres se perdent parmi les cartes de vœux...
« ... ou qu’Albert soit touché par la grâce, et qu’il ait pitié de nous.
« Il y a tant à te dire...
« ... que je ne sais pas par où commencer.
« Et de toute façon, tu ne recevras probablement pas cette lettre non plus.
« Je suis sûre qu’Albert ne laisse personne d’autre que lui...
« ... prendre les lettres dans la boîte.
« Mais si jamais celle-ci passe au travers...
« ... il y a une chose que je veux que tu saches :
« ... Je t’aime...
« ... et je ne suis pas morte. »
Je t’aime et je ne suis pas morte.
« La dame que tu as rencontrée en ville s’appelle Corrine.
« Son mari s’appelle Samuel.
« Ils sont très croyants et très bons avec moi.
« Leur seul souci au départ c’était...
« ... qu’ils ne pouvaient pas avoir d’enfants.
« Ensuite, ils ont dit...
« ... que Dieu leur avait envoyé Olivia...
« ... et Adam.
« Oui, les enfants que Dieu leur a envoyés sont tes enfants.
« Et ils ont grandi entourés d’amour.
« Et maintenant, Dieu m’a envoyée veiller sur eux...
« ... pour les protéger et les chérir...
« ... pour reporter tout l’amour que j’ai pour toi, sur eux.
« C’est un miracle, non ?
« Et sans doute, pour toi, impossible à croire.
« Olivia et Adam sont avec moi...
« ... grandissant et formant ensemble...
« ... une famille.
« Ta sœur qui t’aime, Nettie. »
J’ai deux enfants...
... et ils sont vivants.
Tu entends ça, Miss Shug ?
Olivia... et Adam.
Et ils sont vivants.
J’en ai vraiment marre de ce chat !
Il va pas tarder.
T’es folle ? Il est au cabaret.
Ça ne me ressemble pas du tout, ça.
Quel sale type !
Il y en a tellement.
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Va dans ma chambre et classe-les d’après les cachets de la poste.
« Chère Celie, la raison pour laquelle je suis en Afrique...
« ... c’est qu’une des missionnaires qui devait partir avec Corrine et Samuel...
« ... pour s’occuper des enfants et mettre en marche l’école...
« ... s’est subitement mariée, et je suis partie à sa place. »
Je t’ai écrit presque tous les jours sur le bateau.
Lorsque j’ai découvert la côte africaine...
... quelque chose m’a frappé en dedans, comme une grosse cloche.
Et j’ai vibré.
Ça fait longtemps que je n’ai pas eu le temps de t’écrire, mais toujours...
... quoi que je fasse, en moi, je te l’écris : Chère...
Celie ! Apporte-moi une boisson fraîche !
« Olinka est à 4 jours de marche du port, à travers la brousse.
Sais-tu ce qu’est une forêt vierge ?
Des arbres, des arbres toujours et encore des arbres.
Ils sont si grands, on dirait qu’ils ont été construits.
Il y a des lianes, des fougères, des animaux et des bruits tels...
... qu’on se demande ce qui se tapit à l’ombre...
... de chaque buisson.
On se lève à 5 heures...
... pour déjeuner avec du mil, de la bouillie et des fruits, et ensuite: école.
On apprend aux enfants l’anglais, à lire, à écrire...
... l’histoire, la géographie, l’arithmétique, et les récits de la Bible.
Les plus grands sont habitués à l’école de la mission.
Les plus petits, non.
Leurs mères les traînent ici, criant et se débattant.
Il n’y a que des garçons. Olivia est la seule fille.
Il y a une petite fille Africaine qui s’appelle Tashi.
Elle joue avec Olivia après l’école.
« Pourquoi Tashi ne va pas à l’école ? » M’a-t-elle demandé.
Je lui ai dit que les Olinka ne croyaient pas à l’instruction des filles.
Elle m’a dit, rapide comme l’éclair :
« Comme les Blancs de chez nous qui ne veulent pas que les Noirs soient instruits. »
Elle est vive, Celie.
Quand Tashi peut se délivrer des corvées que sa mère lui donne...
... Olivia et elle se réfugient dans ma case.
Pour Olivia, à elle seule, Tashi est toute l’Afrique...
Tout ce qu’elle apprend, elle le partage avec Tashi. Ça rappelle des souvenirs, non ?
Au début, il y a eu un léger bruit de mouvement dans la forêt.
Une sorte de faible bourdonnement. Ensuite un bruit de hâche, de glissement...
... puis l’odeur. Certains jours, il y avait de la fumée.
Maintenant, après deux mois, durant lesquels moi, les enfants...
... et Corrine avons été malades...
... on n’entend plus que couper, racler et traîner.
Tous les jours, ça sent la fumée.
Cet après-midi, pendant ma classe, un gamin est entré en criant :
« La route arrive ! La route arrive ! »
Chère Celie, l’homme blanc construit une route.
Elle a atteint les champs de manioc, il y a 9 mois.
Le lendemain matin du jour où la route a été finie pour Olinka...
... ô surprise, on a découvert que les ouvriers étaient revenus !
Ils ont pour instruction de continuer la route sur 50 km...
... en de la faire poursuivre tout droit à travers le village d’Olinka.
Les ouvriers n’ont pas dévié d’un pouce le tracé de l’ingénieur.
Toutes les cases qui étaient sur le trajet de la route...
... ont été rasées.
Et Celie... notre église, notre école...
... ma case...
... ont toutes été abattues en l’espace d’une heure.
Mais le pire me reste à raconter.
Notre douce Corrine... est morte de fièvre et de chagrin.
Nous l’avons enterrée selon la coutume Olinka.
Mais Celie, ma petite sœur chérie...
... nous allons tous rentrer, dès que nous serons en règle avec les Services de l’Immigration...
... car ils ne savent pas si nous sommes Américains, Africains ou missionnaires.
Prie pour nous, Celie.
Et guette-moi au coucher de soleil.
Qu’est-ce que t’as ? Je t’appelle depuis une heure !
Maintenant viens me raser, et me fais pas attendre.
- Où est Celie ? - Rentrée pour raser Monsieur.
T’as la fièvre ? Je vais pas attendre toute la sainte journée que tu me rase !
Magne-toi le cul !
Plus je suis marié avec toi, plus t’es lente, et plus t’es débile.
T’as vraiment un cul de plomb comme j’ai jamais vu.
Celie ! Il est pas encore aiguisé, ce rasoir ?!
Amène-toi qu’on en finisse ! Maintenant ! Amène-toi !
Très bien.
Mets ta tête en arrière.
Coupe-moi et je te tue.
Ce rasoir m’a pas l’air bien affuté, Miss Celie.
Putain de femmes !
Comment vous sentez-vous, Miss Sofia ?
Paumé.
Pas contente d’être à la maison ?
Peut-être.
- Il est temps pour moi de te le dire. - Quoi ?
Il est temps pour nous de partir.
Vous êtes des bonnes personnes. Le sel de la terre.
Mais c’est le moment d’y aller.
- Celie vient avec nous. - Tu dis quoi ?
Celie vient à Memphis avec nous.
Plutôt passer sur mon cadavre !
T’es satisfait ? C’est ce que tu veux ?
Qu’est-ce qui va pas chez toi ?
T’es un sale type, une ordure. Voilà ce qui va pas !
Il est temps pour moi de partir loin de toi...
... et d’entrer dans la Vie.
Ton cadavre me servira de paillasson.
Parle pas à mon gars sur ce ton-là.
Votre gars !
Si c’était pas « votre gars », il serait peut-être à peu près potable.
Qu’est-ce que tu dis ?
Tu m’as arraché ma sœur Nettie.
Tu savais que c’était la seule personne sur terre qui m’aimait.
Mais Nettie et mes gosses vont revenir bientôt.
Et quand on sera ensemble, on va te botter le cul !
Nettie et tes gosses ? Ma pauvre, tu débloques !
J’ai des enfants. Mes enfants vivent en Afrique.
En Afrique ! Ils apprennent d’autres langues !
Au grand air, et en faisant de l’exercice !
Ils deviendront meilleurs que ces crétins que t’as jamais essayé d’élever.
- Doucement, là. - Y a pas de « doucement », Harpo !
Si t’avais pas essayé de dominer Sofia, les blancs ne l’auraient pas eu.
- Mensonge ! - Y a du vrai là-dedans.
Vous étiez tous des sales gosses. Oui. Des sales gosses !
Vous avez fait de ma vie un enfer.
Votre père c’est rien d’autre qu’un tas de merde.
Ta gueule !
Ça porte la poisse, une femme qui rigole d’un homme.
Mon Dieu, v’là les morts qui se lèvent.
J’ai assez connu la poisse pour que je rigole pour le restant de mes jours.
Coincée dans cette taule, j’ai failli y pourrir jusqu’à la mort.
Je sais ce que c’est, Miss Celie.
Vouloir partir et ne pas pouvoir.
Je sais ce que c’est de vouloir chanter et qu’on vous la renfonce dans la gorge !
Je veux vous remercier, Miss Celie...
... pour tout ce que vous avez fait pour moi.
Je me souviens du jour où j’étais au magasin avec Mme Millie.
J’étais au bout du rouleau. J’en pouvais vraiment plus.
Et quand je vous ai vue...
... j’ai su qu’il y avait un Dieu.
J’ai su qu’il y avait un Dieu, et qu’un jour, je rentrerais à la maison.
T’auras pas un centime de mon argent. Pas le moindre sous !
Est-ce que je t’ai jamais demandé quelque chose ?
Pas même ta demande en mariage de merde !
Je t’ai jamais rien demandé !
La vieille Sofia est chez elle maintenant ! Sofia est chez elle.
Et les choses vont changer dans les parages.
Je pars avec Shug.
Tu vas où ?
Avec Miss Celie et Shug.
Je suis déterminée à chanter.
Y a trop de boucan dans cette maison. Passez-moi les petits pois.
Écoute, Squeak...
- Je m’appelle pas Squeak. - Quoi ?
Je m’appelle Mary Agnes.
Mary quoi ?
Mary Agnes.
Je croyais que c’était Squeak.
On s’en fout. Mon gars, tu vas laisser cette tête crépue...
... te traîner plus bas que terre ? T’es chez toi, à ta table...
... et tu te comportes comme un larbin !
Chut, vieux fou ! Toujours à se mêler des affaires des autres.
Elle reviendra. Shug a du talent. Elle sait chanter.
Elle a du cran et peut parler à n’importe qui. Elle peut se lever et être remarquée.
Mais toi, t’as quoi ?
T’es moche. T’es maigre. T’es mal foutue.
T’as trop peur pour l’ouvrir devant les gens.
T’es juste bonne à être la bonniche de Shug.
Albert, non.
Vider son pot de chambre, peut-être lui faire la cuisine. Et t’es même pas bonne cuisinière.
Elle est bien meilleure que ta première femme.
Cette maison a jamais été tenue depuis que ma femme est morte.
Personne n’est assez taré pour t’épouser.
Alors, qu’est-ce que tu vas faire ? Te louer dans une ferme ?
Peut-être que quelqu’un te laissera travailler aux chemins de fer.
Peut-être pour balayer le fourgon !
Y a d’autres lettres ?
Peut-être. Peut-être que non. Va savoir ?
Je te maudis ! Jusqu’à ce que tu répare tout ce que tu m’as fait...
... tous tes petits projets...
... s’écrouleront !
Faites pas ça !
N’allez pas passer par où je suis passée.
Viens, Miss Celie. Montons dans la voiture.
Il en vaut pas la peine.
Qui tu crois que tu es ?
Toi, maudire quelqu’un ?! Regarde-toi !
T’es noire, t’es pauvre, t’es moche, t’es une femme ! T’es rien !
Tant que tu me feras pas justice, tout ce que t’as en tête, ça foirera !
Ravi de vous avoir tous connus. Au revoir.
On dirait bien que je suis revenue pile au bon moment.
Un peu de calme dans cette maison, ça ferait pas de mal.
J’aurais dû te boucler.
Te sortir que pour travailler !
La prison que tu me réservais, c’est celle où tu pourriras !
Celie, monte dans la voiture.
Tout ce que tu m’as fait...
... tu le paies déjà.
Je suis pauvre... noire.
Et peut-être même moche.
Mais bon Dieu, je vis !
Je vis !
Mais tu reviendras !
Qu’est-ce que tu vas faire ? Tu reviendras ! 1058B
Vous entrez dans le TENNESSEE 1058C
AUTOMNE 1937
Mon gars, c’est quoi le problème avec toi ?
Cette maison est une épave !
T’as bu.
Tu veux diner, p’pa ?
Il paraît que tu passes tout ton temps chez Harpo et jamais aux champs.
Faut croire que je t’ai mal élever.
Comment ça, p’pa ?
Les champs sont pas fauchés, les bêtes sont pas tenues...
... cette maison est une épave.
Et qu’est-ce que tu y fais ? Rien.
Tu restes là à boire, à foutre en l’air ta vie.
Ma vie est déjà foutue.
Cette maison est morte. Y a plus de Shug, plus de gosses...
... plus de rires, plus de vie. Y a que moi.
Jamais entendu des bêtises pareilles de toute ma vie.
Maintenant écoute-moi. Je sais ce qu’il te faut.
Il te faut une femme.
Une gentille petite fille qui nettoie la maison, repasse tes chemises...
Au r’voir, p’pa.
Écoute donc ce que je te dis.
Trouve-toi une jeune fille. Écoute les conseils de ton père.
Rentre tes poules au poulailler...
... avant qu’elles pondent dans tous les coins.
Il est l’heure de rentrer maintenant. Il est l’heure de rentrer. Allez !
Tu sais bien que je ne veux pas danser.
Je bouge bien pour un vieux, hein ?
Allez, il est l’heure. Il est l’heure, maintenant. Allez !
J’ai du tabac du Tennessee... séché au whisky.
Tu sais bien que je fume pas.
C’est l’heure d’y aller !
C’est vrai, M. Albert. C’est l’heure d’y aller.
C’est l’heure d’y aller !
Pour sûr ça fait tout chaud...
... de vous voir tous les deux de nouveau ensemble.
Tu devrais peut-être le raccompagner à la maison.
Il se débrouillera bien.
Très bien.
Cher bon Dieu, après toutes ces années...
... l’homme que j’ai toujours connu comme mon père est mort.
Mais ensuite, voilà que Nettie écrit que mon vrai père a été lynché.
Ma maman a épousé le mort deux ans après la mort de mon vrai père.
Mes enfants sont pas ma sœur et mon frère.
Mon père est pas mon père.
Vous êtes sa femme ?
Oui, M’dame.
Comment il est mort ?
Sur moi.
Tout est à vous, maintenant.
Ouais, mais je comprends toujours pas comment.
Votre vrai père possédait cette terre. Et la maison, et le magasin.
Il l’a laissé à votre maman.
Quand votre maman est morte, c’est allé à vous et à votre sœur Nettie.
Il m’a quand même laissé l’argent.
Bien, si vous voulez bien m’excuser, on a un train à prendre. 1114B
Chez Miss Celie : Popu-Pants. Etab. 1937.
J’aurais jamais pensé porter des pantalons. Surtout faits par Miss Celie.
Qu’est-ce que t’en dis, Harpo ?
Sofia, Sofia... pour sûr que c’est un joli nom.
Comment des pantalons qui vont à Sofia peuvent m’aller à moi ?
T’as qu’à les essayer.
C’est comme mon enseigne le dit :
« Taille unique. Tous gabarits. »
Essaye-les et tu verras.
T’es bien sûre ?
Et assure-toi de bien fermer ce rideau...
... je veux pas que tu montres ton bazar à Emma.
Il a pas changé d’un pouce.
J’ai ce tissu venu de Washington, je voulais te tailler un pantalon dedans.
Miss Celie, t’es un vrai génie !
Où tu vas le porter ce froc ?
Nulle part.
Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.
Shug et moi... ça me fait sourire...
... mais on est encore sur notre faim.
Plus que tout, Dieu aime l’admiration.
Tu dis que Dieu est vaniteux?
Non, pas vaniteux. Juste désireux de partager une bonne chose.
Je pense que ça fait chier Dieu qu’on marche au milieu de la couleur pourpre...
... d’un champ...
... et qu’on ne le remarque même pas.
Tu veux dire que tout doit être amour comme il est dit dans la Bible ?
Ouais, Celie. Tout ce qui vit a besoin d’amour.
On chante, on danse et on braille...
... pour essayer juste d’être aimés.
Regarde ces arbres.
T’as déjà remarqué comment les arbres font tout pour se faire remarquer, comme nous...
... sauf marcher ?
Oh, Miss Celie, j’ai envie de chanter !
P’tite sœur...
Je t’ai dans la tête...
Oh, p’tite sœur...
On est comme des jumelles...
Alors, p’tite sœur...
Je garde toujours un œil sur toi...
Je parie que tu penses que je sais rien...
On a tous étés des enfants prodigues, un jour ou l’autre !
Et le Seigneur peut vous remettre sur le droit chemin.
Et Il peut vous conduire sur le chemin de la Vérité.
Il peut vous arranger ça, si vous avez confiance en Lui.
Chantons « Dieu essaie de te dire quelque chose ».
Alors laisse-moi te dire...
Si j’étais vous, je dirais : « Oh, oui » !
Parle, Seigneur.
Parle-moi !
Oh, parle, Seigneur.
Oh, oui, parle-moi !
J’étais si aveugle !
J’étais tellement perdue !
Jusqu’à ce que tu me parles.
Oh, parle, Seigneur.
Parle-moi !
Parle, mon Seigneur !
Parle-moi !
Je t’aime, Seigneur !
Sauve mon âme !
Je n’en dormais pas la nuit.
Et je m’demandais pourquoi.
Peut-être que Dieu essaie de te dire quelque chose.
J’ai pleuré toute la nuit.
Quelque chose a mal tourné.
Peut-être que Dieu essaie de te dire quelque chose.
Oh, tu n’en dormais pas la nuit.
Peut-être...
... que Dieu...
... essaie...
... de te dire quelque chose.
Peut-être...
... que Dieu...
... essaie...
Je t’entends, Seigneur...
Peut-être...
... que Dieu essaie de te dire quelque chose.
Maintenant...
... je veux louer Ton Nom.
Dieu essaie de te dire quelque chose.
Je loue Ton Nom.
Parle-moi, Seigneur.
Il essaie de te dire quelque chose.
Dieu essaie de te dire quelque chose.
Peut-être que Dieu essaie de te dire quelque chose maintenant.
Tu vois Papa, les pécheurs ont une âme aussi.
Peut-être que Dieu essaie de te dire quelque chose maintenant. 1203B
ÉTATS-UNIS. Courrier Officiel. Service de l’Immigration.
Tu attends quelqu’un ?
Non. C’est sans doute juste des gens qui se sont perdus.
Nettie !
Voici ton fils... Adam.
Maman !
Il dit « Bienvenue » !
Il dit « Salutations ».
Il dit que c’est le jour de ses rêves.
Voici Olivia.
Je veux te connaître, Maman.
Maman...
Et Celie, Adam... a une femme.
Tashi, voici ma sœur... Celie.